"There and Back Again" - "Aller et retour" - c'est ainsi que le personnage principal du Hobbit de Tolkien appelle son récit de voyage et le voyage à Monéteau pourrait être résumé de manière aussi simple. Mais comme dans l'original, il s'est passé beaucoup de choses entre-temps.
Samedi, 29.4.
Le voyage a commencé tôt le matin, à 7 heures, à la caserne des pompiers de Föhren. Comme l'année précédente, Markus Lemke y attendait déjà avec son bus. Comme d'habitude, les bagages et les provisions ont été rangés et le voyage a commencé. Au parking situé entre le magasin Edeka et la piscine de Schweich, les autres participants sont montés à bord et le voyage a pu continuer. Les 36 participants étaient ainsi réunis et le voyage pouvait vraiment commencer. D'abord en direction du Luxembourg. En raison de travaux sur l'A1, nous avons eu droit à un petit tour de la capitale. De retour sur l'autoroute, nous avons franchi la frontière à l'Aire de Bechem. France, nous voilà !
La pause petit-déjeuner s'est faite traditionnellement à la Basilique Notre-Dame de L'Epine, près de Chalons en Champagne. "Partage ton petit-déjeuner", telle est la devise ici. Cela signifie que chacun(e) emporte un peu plus que ce qu'il/elle mange habituellement et le partage avec les autres. Les petits pains "Schaumkuss" ont fait remonter des souvenirs d'enfance.
Cette année, la boulangerie située en face de la cathédrale était ouverte, contrairement aux années précédentes. Dommage, la baguette française fraîche aurait certainement été délicieuse. Quelques-uns ont tout de même profité de l'occasion pour y acheter de la baguette ou des friandises de la pâtisserie. Et puis, il y a eu une rencontre amicale avec l'une des religieuses travaillant sur place, qui s'est renseignée sur l'identité de ce grand groupe qui campait là, près du mur. Pour l'année prochaine, nous avons maintenant une invitation à prendre le petit déjeuner chez les religieuses dans le jardin tout proche.
Après trois bons quarts d'heure, le voyage a repris et un peu plus d'une heure plus tard, nous avons fait une nouvelle halte : Troyes. Les halles valent le détour et un marché se tient également devant les halles, du moins le samedi. Les halles proposent surtout des produits culinaires, comme du poisson et du fromage, mais on y trouve aussi du café et des chocolatiers ont un stand avec une offre alléchante. La vieille ville de Troyes, petite mais agréable, est caractérisée par des maisons à colombages et des ruelles étroites où se trouvent de nombreux restaurants, cafés et crêperies. C'est donc l'occasion de prendre un café ou de déjeuner.
En route pour l'étape finale vers Monéteau. Pas tout à fait, mais d'abord à Auxerre, le chef-lieu du département de l'Yonne, nommé d'après la rivière du même nom qui traverse à la fois Auxerre et Monéteau. Les deux villes se jouxtent et il faut presque lire les panneaux de signalisation pour se rendre compte que l'on se trouve dans l'autre ville.
A Auxerre, nous avons été accueillis par Jean-Jaques de l'AJ Monéteau. Mais tout d'abord, la vue depuis le parking sur l'Yonne et la vieille ville qui se trouve derrière, accrochée à la pente, nous a impressionnés. Auxerre célébrait ce jour-là pour la première fois la fête en l'honneur du cadet Rousselle, un contemporain sans doute excentrique à l'époque, et des stands de vente étaient installés ainsi que des spectacles.
Jean-Jaques nous a guidés à travers les ruelles de la ville et il y avait beaucoup à voir. Le tour s'est terminé par la visite de l'Abbaye Saint-Germain. La partie souterraine de la crypte est impressionnante avec les fouilles mises à jour, sur lesquelles on marche sur un sol en verre.
En route pour Monéteau et les familles d'accueil ou, pour les participants qui ne logent pas dans des familles d'accueil, l'hôtel. A part une discussion sur le fût de bière de 30 litres que nous avons apporté, il n'y a rien de passionnant à raconter ici. Daniel avait choisi le Campanile comme hôtel. La répartition dans les chambres s'est faite à la réception, avec l'aide des mains et des pieds pour la communication. Andrea et Daniela n'ont malheureusement pas eu de chance avec la chambre qui leur avait été attribuée ; le service de chambre avait probablement oublié de la nettoyer et les traces des clients précédents étaient encore présentes. Mais Peter s'est immédiatement occupé d'eux et ils ont obtenu une nouvelle chambre.
Le dîner était, comme chaque année, super organisé et de nombreux amis français étaient présents en plus des familles d'accueil. Au menu : salade de pâtes en entrée et spaghettis aux deux sauces en plat principal - le nom de Pasta Party ne vient pas de nulle part - ainsi qu'une tarte en dessert et bien sûr du fromage. Pendant et après le repas, il y avait du temps pour discuter. La soirée a été accompagnée musicalement par un combo de deux musiciens, soutenu par deux "invités" du public. Il s'agissait principalement de chansons françaises, que les amis français ont pu chanter en chœur - mais c'est un enrichissement de sortir de sa bulle musicale allemande à une telle occasion et une raison pour laquelle les jumelages sont si importants et valent la peine d'être entretenus. Quelque temps avant minuit, l'ambiance était soudain au départ. Après tout, beaucoup voulaient participer au semi-marathon ou à la marche de 13 km le lendemain.
Dimanche, 30.4.
Les personnes qui ont dormi à l'hôtel se sont retrouvées le lendemain matin vers 7 heures pour le petit-déjeuner, car elles devaient partir peu après 8 heures en direction de la Stadthalle et du départ et de l'arrivée. De plus, les photos de groupe - une photo avec tous les participants de la LG et une photo commune avec les amis coureurs de l'AJ Monéteau - attendaient d'être prises avant le départ. Pour le reste, chacun s'est préparé personnellement à la course en se changeant, en s'échauffant, en faisant une nouvelle pause bio ou en attendant tout simplement.
Pour les marcheurs et marcheuses, le départ a été donné presque à l'heure, à 9 heures. Les participants ont pris le départ dans la direction opposée à celle des coureurs, une demi-heure plus tard.
A partir de là, il n'y a pas grand-chose à dire, chacun des participants a vécu le parcours de manière individuelle - parfois seul, parfois à plusieurs, parfois à plein régime ou en discutant encore. L'ambiance le long du parcours était excellente et les athlètes étaient constamment encouragés par les spectateurs qui se trouvaient au bord de la route. La plupart des spectateurs se trouvaient derrière le pont sur l'Yonne, que les coureurs ont franchi après environ 8 km sur le petit tour, avant d'entamer les 13 km restants. Le chanteur de la veille s'est également posté à deux endroits du parcours et a encouragé les participants avec sa musique. Super ! Après avoir franchi la ligne d'arrivée, tous les finishers ont reçu un panier-repas et, surtout, leur maillot de course en souvenir de l'événement ; la couleur jaune citron rappelle le "Maillot Jaune".
La cérémonie de remise des prix a ensuite eu lieu à 13 heures dans le Skenet’Eau et a été animée par Daniel. Deux d'entre nous, Martin et Ferdi, ont pu monter sur scène et recevoir leur prix. A la fin, une photo de groupe a été prise avec tout le monde.
Bien sûr, on ne rentre pas à la maison sans avoir repris des forces, et tout le monde s'est donc retrouvé pour le repas de midi. Il y avait encore de la salade de pâtes de la veille, complétée par de la salade de pommes de terre, et comme plat principal une sorte de jambon grillé avec des haricots, de la sauce aux champignons et de la baguette, ainsi qu'une nouvelle tarte en dessert. Et bien sûr, à nouveau du fromage. Les amis français étaient également présents en nombre, des tables supplémentaires ont même été installées. Mais cette fois, il n'y avait pas de musique. Le tonneau de 30 litres que nous avions apporté était vide à un moment donné, mais il y avait aussi du vin et de la bière française, comme la veille au soir.
Vers 16 heures, il a fallu dire au revoir aux familles d'accueil et aux amis coureurs. C'est dommage, car le lendemain était un jour férié, mais le chauffeur de bus doit aussi respecter ses horaires et est limité à l'arrière en ce qui concerne les temps de conduite.
Je tiens à féliciter Markus, qui nous a conduits en toute sécurité et en toute décontraction à Monéteau et au retour (exactement : "There and Back Again").
Après une journée aussi fatigante, le trajet en bus s'est déroulé de manière plus calme qu'à l'aller. Nous avons tout de même eu de longues et intéressantes discussions ou nous nous sommes simplement détendus.
Lors d'un arrêt intermédiaire, nous avons mangé les restes des provisions que nous avions apportées pour le petit-déjeuner. Ensuite, il ne s'est plus rien passé d'intéressant. À un moment donné, nous sommes arrivés à Schweich, où les personnes qui y étaient montées le samedi ont quitté le bus et se sont dispersées aux quatre vents. Les autres sont arrivés un quart d'heure plus tard à Föhren, marquant ainsi la fin du voyage Monéteau 2023.
Traduit avec DeepL